Ik ben afgestudeerd aan de Opleiding Tolk-Vertaler van de Hogeschool Zuyd in Maastricht in de talen Russisch en Duits.

Als registertolk C1 werk ik voor overheidsinstellingen en bedrijven. Mijn Wbtv-nummer is 40863.

Vakgebieden

Ik ben thuis in de terminologie van straf,- asiel- en jeugdrecht en heb een ruime ervaring als tolk in de rechtbank. Daarnaast zorg ik voor een vlotte communicatie tussen Duits- en Russischtaligen en medewerkers van het Centraal Orgaan opvang asielzoekers, Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen, Centraal Bureau Rijvaardigheid, Arbeidsinspectie, Raad voor Kinderbescherming, Dienst Justitiële Inrichtingen, Reclassering, onderwijsinstellingen en gemeentes. Dankzij mijn journalistieke beroepservaring ben ik ook zeer sterk in het consecutief tolken van politiek overleg over mensenrechten en internationale samenwerking.

Beschikbaarheid

Voor kortere opdrachten op locatie sta ik als tolk Nederlands <> Russisch en Nederlands <> Duits ter beschikking van Venlo tot Maastricht en van Roermond tot Heerlen. Voor langere tolkdiensten kan ik natuurlijk ook verder reizen dan de provincie Limburg. Daarnaast sta ik open voor opdrachten in Noordrijn-Westfalen en de Duitstalige Gemeenschap van België.

Tolken via de telefoon, Teams of Zoom is uiteraard ook mogelijk. Neem contact op via het aanvraagformulier om een dienst in te plannen.